1 00:00:00,000 --> 00:00:02,434 Pretendo provar isso você matou meu pai. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,403 Xerife, quero que esta mulher seja presa. 3 00:00:04,471 --> 00:00:07,406 Se você ficar por aqui, você está apenas procurando problemas. 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,374 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,775 - Deixe ela ir, Tate! - Deixe essa espingarda naquele caminhão. 6 00:00:11,845 --> 00:00:16,839 Quase todo mundo por aqui pode arrancar as pétalas de uma margarida antes dos 10 anos de idade. 7 00:00:16,917 --> 00:00:20,045 Papai está morto, e também o homem que o matou. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,556 Já perdi um filho para Tyler Morgan, 9 00:00:23,624 --> 00:00:26,092 e com certeza não pretendo perder outro. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,924 Espere... bem aí. 11 00:01:32,926 --> 00:01:35,486 [Bluegrass] [Aplausos rítmicos] 12 00:01:49,710 --> 00:01:53,043 [Termina] 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 ♪♪ [Currículos] 14 00:02:10,264 --> 00:02:12,755 Olhe para eles. Eu sou. 15 00:02:12,833 --> 00:02:17,327 E eles estão olhando para nós, então eu sugiro você colocou um sorriso no rosto. 16 00:02:17,404 --> 00:02:21,067 Quem você acha que está tentando enganar dando essa festa? 17 00:02:21,141 --> 00:02:23,974 Estou lhe dizendo, papai, é um puro desperdício de dinheiro de uma boa empresa. 18 00:02:25,812 --> 00:02:28,747 Reese, por que você não pergunta uma daquelas garotinhas lindas para dançar? 19 00:02:28,815 --> 00:02:32,478 Suponho que você tenha uma maneira melhor de fazer com que os homens aceitem uma aceleração no trabalho, hein? 20 00:02:32,553 --> 00:02:35,716 Eu tenho uma maneira melhor de administrar toda a minha, e você sabe disso. 21 00:02:35,789 --> 00:02:39,657 Os computadores podem nos economizar pelo menos 20%. 22 00:02:39,726 --> 00:02:43,059 Agora, filho, eu estou administrando esta empresa com lucro por 30 anos... 23 00:02:43,130 --> 00:02:45,564 não usando computadores, mas usando isso. 24 00:02:45,632 --> 00:02:50,399 E acredite em mim, eu vou continue administrando a empresa dessa maneira... 25 00:02:50,470 --> 00:02:52,938 até que eles me carreguem com os pés primeiro. 26 00:02:57,344 --> 00:03:00,711 Não pode ser em breve para mim. 27 00:03:00,781 --> 00:03:05,377 Ele ainda é seu pai, Reese. Ele merece respeito. Respeito. 28 00:03:05,452 --> 00:03:09,889 Bem, agora, isso é algo vindo de você. 29 00:03:09,957 --> 00:03:13,950 Inferno, mãe, que tipo de respeito ele te mostra, te traindo todos esses anos? 30 00:03:16,797 --> 00:03:20,198 Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindo. 31 00:03:20,267 --> 00:03:23,361 Faz bem ao meu coração para ver esse comparecimento aqui esta noite... 32 00:03:23,437 --> 00:03:28,033 enquanto comemoramos mais um trimestre de produtividade recorde. 33 00:03:28,108 --> 00:03:31,874 Sim, senhor. Sim, senhor. 34 00:03:35,682 --> 00:03:38,981 O que é bom para a mina é bom para os mineiros. 35 00:03:39,052 --> 00:03:40,986 É tão simples quanto isso. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,147 [Mulher] Isso é mentira e você sabe disso! [Murmurando] 37 00:03:43,223 --> 00:03:44,952 Quem disse isso? 38 00:03:47,995 --> 00:03:49,986 Eu fiz. 39 00:04:00,807 --> 00:04:02,775 Eu não acredito que nos conhecemos, jovem. 40 00:04:02,843 --> 00:04:08,509 Na verdade, nós temos. Há dez anos, no funeral do meu pai. Meu nome é Molly Connors. 41 00:04:08,582 --> 00:04:10,948 [Multidão murmurando] 42 00:04:15,055 --> 00:04:18,456 A garotinha do Joe? Bem, bem, bem. 43 00:04:18,525 --> 00:04:23,861 Você com certeza se transformou em uma bela potranca, mocinha, desde que você esteve fora. 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,694 - Estou certo, rapazes? - [Lobo assobia] 45 00:04:28,735 --> 00:04:33,297 [Escárnios] Enquanto estive fora, Sr. Morgan, consegui me formar em direito. 46 00:04:33,373 --> 00:04:35,603 Eu passei no exame da ordem no mês passado em Wheeling. 47 00:04:35,676 --> 00:04:40,136 O exame da ordem. Agora, isso é alguma coisa. 48 00:04:40,213 --> 00:04:43,341 Mas se você voltou para Colton procurando negócios, 49 00:04:43,417 --> 00:04:45,385 você está apto a encontrar o pickin é muito magro. 50 00:04:45,452 --> 00:04:49,013 Ah, pelo contrário. Já tenho meu primeiro caso, 51 00:04:49,089 --> 00:04:51,284 um que eu acho que você pode achar muito interessante. 52 00:04:51,358 --> 00:04:53,918 É isso mesmo? 53 00:04:53,994 --> 00:04:56,622 pretendo provar que você matou meu pai. 54 00:04:56,697 --> 00:04:59,188 [Multidão murmurando] 55 00:05:03,637 --> 00:05:09,098 Agora, senhorita Molly, você terá foi um inferno tentar provar o que nunca aconteceu, 56 00:05:09,176 --> 00:05:12,145 especialmente trabalhando de o interior de uma cela de prisão. 57 00:05:12,212 --> 00:05:14,908 Xerife, quero que esta mulher seja presa. 58 00:05:14,981 --> 00:05:17,643 [Escárnios] A que cargo? 59 00:05:17,718 --> 00:05:21,950 Agora, senhorita Connors, uma jovem e brilhante advogada como você deveria saber... 60 00:05:22,022 --> 00:05:26,391 que está entrando em uma festa privada sendo detido em terreno privado... 61 00:05:26,460 --> 00:05:28,394 constitui transgressão. 62 00:05:28,462 --> 00:05:31,625 Certo, xerife? 63 00:05:31,698 --> 00:05:34,997 Receio que seja a lei, senhora. Tecnicamente, sim, mas- 64 00:05:35,068 --> 00:05:37,696 Você nunca será capaz de fazer este pau na frente de um juiz. 65 00:05:37,771 --> 00:05:41,104 Talvez sim, e talvez não. 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,574 Isso pode demorar um pouco para descobrir, 67 00:05:43,643 --> 00:05:46,612 com o Juiz Turner ausente esta semana no meu alojamento de pesca. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,875 Ah, vou ligar para ele, 69 00:05:48,949 --> 00:05:51,850 mas se a truta estiver mordendo, 70 00:05:51,918 --> 00:05:56,082 Eu espero que ele vá embora por algum tempo. 71 00:05:59,526 --> 00:06:04,964 Tudo bem, vamos começar a festa. Vamos tocar um pouco de música. Vamos continuar a dança, pessoal. 72 00:06:15,842 --> 00:06:18,333 [Pneus cantando] 73 00:06:22,616 --> 00:06:25,710 Vovô, o que você está fazendo aqui? 74 00:06:25,786 --> 00:06:27,720 Más notícias viajam rápido, não é? 75 00:06:27,788 --> 00:06:30,655 - Deixe-a ir, Tate. - Desculpe, Ében. Você sabe que não posso fazer isso. 76 00:06:30,724 --> 00:06:32,385 Veremos se você não consegue. 77 00:06:32,459 --> 00:06:36,418 Ouça, deixe essa espingarda naquele caminhão a menos que você queira que eu reserve duas celas adjacentes para você. 78 00:06:38,231 --> 00:06:42,327 Agora, você não tem nenhuma briga comigo. É Tyler Morgan quem está apresentando as acusações. 79 00:06:42,402 --> 00:06:47,271 Tyler Morgan está pressionando toda minha família há anos! Desta vez, vou pressionar de volta. 80 00:06:47,340 --> 00:06:49,672 Não, vovô, não! Por favor. Você verá. 81 00:06:49,743 --> 00:06:51,677 Serei resgatado daqui em pouco tempo. 82 00:06:51,745 --> 00:06:56,307 Mil dólares? Você tem esse tipo de dinheiro? Claro que não. 83 00:06:56,383 --> 00:06:59,147 Tenho um telefonema devido. 84 00:06:59,219 --> 00:07:01,346 Acho que conheço alguém que vai ajudar. 85 00:07:13,066 --> 00:07:14,931 [Porta fecha] 86 00:07:18,705 --> 00:07:20,639 Quer um conselho? 87 00:07:20,707 --> 00:07:24,302 Você quer dizer, tipo, "Fique fora do caminho de Tyler Morgan"? 88 00:07:24,377 --> 00:07:28,245 "Cuide da sua vida"? "Saia da cidade enquanto ainda pode"? 89 00:07:28,315 --> 00:07:31,807 Você sabe, eu gostei do seu pai, Molly, e você tem o espírito dele. 90 00:07:31,885 --> 00:07:34,786 Eu com certeza odiaria ver você se machucar lutando alguma luta que você não pode vencer. 91 00:07:34,855 --> 00:07:38,188 Bem, xerife, ninguém nunca vou te pegar nisso. 92 00:07:38,258 --> 00:07:40,818 Eu faço o que posso para fazer cumprir a lei por aqui. 93 00:07:40,894 --> 00:07:44,853 Ah, certo. Essa seria a lei de acordo com Tyler Morgan. 94 00:07:44,931 --> 00:07:49,129 Você sabe, outra coisa sobre seu pai- Ele era obstinado. 95 00:07:49,202 --> 00:07:51,136 Foi isso que o matou. 96 00:07:52,205 --> 00:07:55,538 Vamos. Vamos. Ir? Ir para onde? 97 00:07:55,609 --> 00:07:59,568 - Onde você quiser. Você está livre. - Mas o dinheiro da minha fiança ainda não chegou. 98 00:07:59,646 --> 00:08:01,807 Sua fiança já foi paga pessoalmente. 99 00:08:04,417 --> 00:08:06,408 Vamos. 100 00:08:08,655 --> 00:08:11,351 [Porta abre] Molly? 101 00:08:11,424 --> 00:08:14,154 Jéssica! 102 00:08:14,227 --> 00:08:16,491 Ah, você está bem? 103 00:08:16,563 --> 00:08:20,761 Sim, estou bem, mas- Jessica, é tão bom ver você, mas não entendo o que- 104 00:08:20,834 --> 00:08:22,893 Bem, depois da sua ligação, Fiquei muito preocupado... 105 00:08:22,969 --> 00:08:25,597 simplesmente transferir o dinheiro e deixe por isso mesmo, então eu mesmo trouxe. 106 00:08:25,672 --> 00:08:30,200 Oh, meu Deus, me sinto péssimo. Eu nunca teria pedido o empréstimo se soubesse que você teria todo esse trabalho. 107 00:08:30,277 --> 00:08:33,576 Bem, parece-me que você é quem está com todo esse problema. 108 00:08:33,647 --> 00:08:36,844 Molly, se você assinar suas coisas, vocês dois podem se atualizar em outro lugar. 109 00:08:36,917 --> 00:08:38,851 Com prazer. 110 00:08:38,919 --> 00:08:43,788 Vou explicar tudo no nosso caminho para o tribunal em Yanceyville. 111 00:08:43,857 --> 00:08:46,417 Oh, xerife, você poderia dizer ao Tyler... 112 00:08:46,493 --> 00:08:50,361 que ele receberá uma intimação por aqueles registros da empresa de 1978. 113 00:08:55,969 --> 00:08:59,962 Molly, acredite em mim, isso não é problema. 114 00:09:00,040 --> 00:09:05,478 Eu não estava disposto a deixar um deles minhas melhores e mais brilhantes protegidas ficam em uma cela durante o próximo mês. 115 00:09:05,545 --> 00:09:07,536 [Homem] Mollyl Olá, Carlton. 116 00:09:07,614 --> 00:09:10,208 Eu vim aqui para te tirar daqui. 117 00:09:10,283 --> 00:09:13,218 Obrigado, mas minha fada madrinha venceu você. 118 00:09:13,286 --> 00:09:16,119 Carlton Reid, conheçaJessica Fletcher- 119 00:09:16,189 --> 00:09:18,316 escritor, amigo e fiador. 120 00:09:18,391 --> 00:09:20,325 Ou essa pessoa é fiança? 121 00:09:20,393 --> 00:09:23,226 Carlton é o local representante do sindicato dos mineiros. 122 00:09:23,296 --> 00:09:27,790 - Como vai, Sr. Reid? - Bem, estou muito melhor agora que Molly saiu da prisão. 123 00:09:27,867 --> 00:09:30,893 Não, eu ia passar o chapéu esta noite na reunião do condado em Yanceyville. 124 00:09:30,971 --> 00:09:33,337 Mas agora, Vou apenas transmitir as boas notícias. 125 00:09:33,406 --> 00:09:36,500 [Risos] Aposto que Tyler está em condições de empatar. 126 00:09:40,180 --> 00:09:42,512 Bem, ele saberá em breve. 127 00:09:51,958 --> 00:09:54,791 Parece que subestimei sua desenvoltura, mocinha. 128 00:09:54,861 --> 00:09:58,592 Não tenho certeza sobre a sabedoria de trazer um estranho... 129 00:09:58,665 --> 00:10:00,599 em algo que não é da conta dela. 130 00:10:00,667 --> 00:10:04,763 Bem, posso garantir que Molly e eu não somos estranhos. 131 00:10:04,838 --> 00:10:07,432 Na verdade, estou ansioso passar alguns dias com ela... 132 00:10:07,507 --> 00:10:11,375 ouvir o que ela tem feito. Bem, estou feliz que vocês dois sejam tão próximos, 133 00:10:11,444 --> 00:10:14,777 vendo como a casa do Eben dificilmente é grande o suficiente para ele e Molly, 134 00:10:14,848 --> 00:10:17,783 muito menos companhia. 135 00:10:17,851 --> 00:10:19,819 [Garoto] Ela pode ficar conosco. 136 00:10:21,888 --> 00:10:23,879 Ela não pode, mãe? 137 00:10:26,326 --> 00:10:29,784 Eu sou Bridie Harmon, senhora, e este é meu filho Travis. 138 00:10:29,863 --> 00:10:32,525 A nossa é a pensão subindo a estrada. 139 00:10:32,599 --> 00:10:37,696 O quarto custa US$ 10 por dia, refeições extras, e eu fecho às 11:00. 140 00:10:37,771 --> 00:10:42,105 Se você está procurando um lugar para ficar, você será bem-vindo conosco. 141 00:10:42,175 --> 00:10:44,473 Meu nome é Jéssica Fletcher. Obrigado, Sra. Harmon. 142 00:10:44,544 --> 00:10:47,911 E eu ficaria encantado. [Molly] E você nem precisa se preocupar com as refeições. 143 00:10:47,981 --> 00:10:52,350 Ela vai levá-los conosco. Mas prometo que a levarei em sua casa hoje à noite às 22h30. 144 00:10:52,419 --> 00:10:55,855 Tudo bem então. 145 00:10:55,922 --> 00:10:57,913 Venha, Travis. 146 00:10:58,925 --> 00:11:01,519 Travis, eu disse, vamos lá. 147 00:11:06,433 --> 00:11:10,392 Bem, Sra., Fletcher, foi? 148 00:11:10,470 --> 00:11:12,529 Bem-vindo ao Colton. 149 00:11:16,943 --> 00:11:19,343 [Eben] É melhor você comer mais frango, Sra. Fletcher. 150 00:11:19,412 --> 00:11:22,540 Ah, não, Ében. Obrigado de qualquer maneira. 151 00:11:22,615 --> 00:11:26,449 Francamente, fiquei sem espaço duas porções atrás. 152 00:11:26,519 --> 00:11:29,249 Honestamente, Molly, Nunca provei uma comida tão boa assim... 153 00:11:29,322 --> 00:11:32,018 desde que sua mãe costumava ajudar no P.T.A. Piqueniques. 154 00:11:32,092 --> 00:11:34,026 Mamãe com certeza sabia cozinhar, tudo bem. 155 00:11:34,094 --> 00:11:37,188 É como eu digo a ela. Ela é de boa raça montanhosa. 156 00:11:37,263 --> 00:11:41,791 Ela tem as mãos da mãe para cozinhar e o cérebro de seu pai. 157 00:11:41,868 --> 00:11:44,996 Agora, vovô. Bem, você está certo sobre a culinária. 158 00:11:45,071 --> 00:11:49,474 Quanto ao cérebro, lembro-me quando estávamos estudando Hamlet, 159 00:11:49,542 --> 00:11:52,568 você costumava carregar um livro enorme... 160 00:11:52,645 --> 00:11:54,977 de todas as obras de Shakespeare para a aula todos os dias. 161 00:11:55,048 --> 00:11:57,915 Você quer dizer isso? 162 00:11:57,984 --> 00:11:59,781 [Jéssica] Oh, que coisa, sim. 163 00:11:59,853 --> 00:12:04,449 Era do meu pai. Ele costumava ler para mim quando eu era criança- 164 00:12:04,524 --> 00:12:08,255 você sabe, Romeu e Julieta, A Tempestade, Macbeth. 165 00:12:08,328 --> 00:12:11,764 Essa era a única coisa dele que levei comigo... 166 00:12:11,831 --> 00:12:14,391 quando mamãe e eu nos mudamos para Cabot Cove depois que ele morreu. 167 00:12:14,467 --> 00:12:17,402 Deve significar muito para você. 168 00:12:17,470 --> 00:12:21,566 Mas outra coisa significaria muito mais. 169 00:12:23,109 --> 00:12:25,907 Provando que Tyler Morgan matou meu pai. 170 00:12:27,547 --> 00:12:31,347 Todo mundo na cidade sabe aquela explosão não foi acidental. 171 00:12:31,417 --> 00:12:35,911 Mas você fica por aí fazendo perguntas, 172 00:12:35,989 --> 00:12:39,356 você vai acabar como ele- seis pés abaixo. 173 00:12:39,425 --> 00:12:44,863 Bem, Tyler não o assustou, e ele não me assusta. 174 00:12:50,670 --> 00:12:53,366 Certamente você está exagerando O perigo de Molly. 175 00:12:53,439 --> 00:12:57,034 Já perdi um filho para Tyler Morgan, 176 00:12:57,110 --> 00:13:00,807 e com certeza não pretendo perder outro. 177 00:13:03,416 --> 00:13:06,010 [Telefone tocando] 178 00:13:08,688 --> 00:13:10,656 Sim? 179 00:13:10,723 --> 00:13:14,989 Bem, bem, bem. Achei que teria notícias suas. 180 00:13:16,663 --> 00:13:18,654 Essa noite? 181 00:13:20,366 --> 00:13:24,268 Tudo bem. Encontre-me na cabana em meia hora. [Cliques na linha] 182 00:13:24,337 --> 00:13:28,603 [Clicando] Nora, você está ouvindo de novo? 183 00:13:28,675 --> 00:13:31,269 Nora? [Cliques, tom de discagem] 184 00:13:33,413 --> 00:13:36,348 [Trovão] Maldita tempestade. 185 00:13:55,568 --> 00:13:57,832 [Molly] Bem, não é exatamente o Ritz. 186 00:13:57,904 --> 00:14:01,772 Ah, não seja bobo. Eu acho que está tudo bem. 187 00:14:01,841 --> 00:14:04,571 E do jeito que Tyler Morgan obviamente sentiu, 188 00:14:04,644 --> 00:14:07,772 Estou surpreso que a Sra. Harmon até alugaria para mim. 189 00:14:07,847 --> 00:14:09,781 Ah, Bridie está bem. 190 00:14:09,849 --> 00:14:14,149 O marido dela morreu na mesma explosão que matou meu pai. 191 00:14:14,220 --> 00:14:18,748 Do jeito que eu imagino, ela e Travis provavelmente odeiam Tyler quase tanto quanto eu. 192 00:14:18,825 --> 00:14:22,955 Molly, eu sei o quanto você amava seu pai. 193 00:14:23,029 --> 00:14:26,760 Mas o que você está fazendo, pode acabar sendo muito perigoso. 194 00:14:26,833 --> 00:14:29,324 Não se preocupe, ensine. 195 00:14:29,402 --> 00:14:32,599 Eu posso cuidar de mim mesmo. 196 00:14:32,672 --> 00:14:35,072 O banheiro fica no fim do corredor. Vou deixar isso com você. 197 00:14:35,141 --> 00:14:37,632 Obrigado. 198 00:14:37,710 --> 00:14:40,702 Falando em ir embora, Acho que é melhor ir embora antes que a tempestade comece. 199 00:14:40,780 --> 00:14:43,647 Você tem certeza que não posso Pego você amanhã? 200 00:14:43,716 --> 00:14:45,877 Acredite em mim, depois da refeição que tivemos esta noite, 201 00:14:45,952 --> 00:14:48,580 caminhando para sua casa pela manhã será a melhor coisa do mundo para mim. 202 00:14:48,655 --> 00:14:51,055 OK. Vejo você no café da manhã. 203 00:14:51,124 --> 00:14:54,252 Boa noite, Bridie. Boa noite. 204 00:14:54,327 --> 00:14:57,490 Se não houver mais nada, Sra. Fletcher, Eu gostaria de trancar tudo e ir para a cama. 205 00:14:57,563 --> 00:14:59,394 Ah, sim, claro. Eu ficarei bem. 206 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 OK. 207 00:15:06,139 --> 00:15:09,666 [Partida do motor do carro, Buzina tocando] 208 00:15:25,725 --> 00:15:27,659 [Trovão] 209 00:16:42,935 --> 00:16:46,098 [galos] 210 00:17:26,279 --> 00:17:30,079 Espere... bem aí. 211 00:17:31,984 --> 00:17:35,784 Muito cedo para uma mulher da cidade estar rondando, não é, Sra. Fletcher? 212 00:17:35,855 --> 00:17:39,313 Bem, eu não saberia, xerife, sendo eu mesmo de uma cidade pequena. 213 00:17:39,392 --> 00:17:42,486 Mas eu lhe garanto, Eu não estava rondando. 214 00:17:42,562 --> 00:17:46,521 Disse que ela estava a caminho para a casa de Connors e tomou o caminho errado. 215 00:17:46,599 --> 00:17:50,228 Foi quando esse senhor me trouxe até você sob a mira de uma arma. 216 00:17:50,303 --> 00:17:54,603 Este cavalheiro é o filho de Tyler Morgan, Reese. Eu assumo daqui. 217 00:17:54,674 --> 00:17:58,166 O que você quer dizer? Inferno, fui eu quem a pegou. 218 00:17:58,244 --> 00:18:00,906 Eu disse que posso lidar com isso sozinho. 219 00:18:00,980 --> 00:18:04,040 Agora que meu pai está morto, 220 00:18:04,117 --> 00:18:08,952 melhor você se lembra quem está ocupando o lugar dele, Tate. 221 00:18:09,021 --> 00:18:12,115 Com licença. Ele disse que Tyler Morgan está morto? 222 00:18:12,191 --> 00:18:15,991 Filmado ontem à noite entre 11h e 11h30, o mais próximo que pude imaginar, da condição do corpo. 223 00:18:16,062 --> 00:18:19,498 vou saber mais sobre isso quando os garotos do condado de Yanceyville terminarem com ele. 224 00:18:19,565 --> 00:18:22,363 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 225 00:18:22,435 --> 00:18:26,337 Sim, senhora. Muitas ideias, mas nenhuma evidência para provar isso. 226 00:18:26,405 --> 00:18:30,501 Bem, se você me der licença, Vou deixar você continuar com a investigação. 227 00:18:30,576 --> 00:18:33,374 Espere, Sra. Fletcher. 228 00:18:33,446 --> 00:18:37,473 Você se importa de me dizer onde você estava ontem à noite - digamos, entre 11h, 11h30? 229 00:18:37,550 --> 00:18:42,510 De jeito nenhum. Não, eu estava na cama às 11h e dormindo logo depois disso. 230 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 Mas tenho que admitir, Eu teria dificuldade em provar isso. 231 00:18:45,091 --> 00:18:47,218 Não há necessidade. Do jeito que eu vejo, 232 00:18:47,293 --> 00:18:50,319 uma mulher como você não teria razão matar um homem que ela mal conhecia. 233 00:18:50,396 --> 00:18:52,956 Além disso, a menos que eu esteja errado, 234 00:18:53,032 --> 00:18:55,728 você é tão hábil com uma arma como eu sou com agulhas de tricô. 235 00:18:55,801 --> 00:18:57,735 Mas eu não entendo. 236 00:18:57,803 --> 00:19:00,738 Se eu não preciso de um álibi, por que me perguntar sobre isso? 237 00:19:00,806 --> 00:19:04,207 Eu esperava que talvez você pudesse fornecer um para alguém que faz. 238 00:19:06,913 --> 00:19:10,405 Tyler está morto? 239 00:19:10,483 --> 00:19:12,713 Atirou direto no coração. [Eben] Retribuição. 240 00:19:12,785 --> 00:19:14,810 É isso que é. É o código das colinas. 241 00:19:14,887 --> 00:19:17,913 Bem, a lei chama isso de assassinato. 242 00:19:17,990 --> 00:19:23,189 E vendo como você e Molly se sentiram sobre Tyler, sou obrigado a perguntar onde você estava ontem à noite, Eben. 243 00:19:23,262 --> 00:19:26,459 - [Molly zomba] - Alguma coisa na lei diz que preciso te contar? 244 00:19:26,532 --> 00:19:29,262 - Algum motivo para você não poder? - Claro que não há. 245 00:19:29,335 --> 00:19:32,634 Na verdade, xerife, nós três jantei aqui ontem à noite... 246 00:19:32,705 --> 00:19:35,503 até Molly me levar para a casa da Sra. Harmon às 10h30. 247 00:19:35,575 --> 00:19:40,603 É um caminho curto. Tenho certeza de que Molly voltou aqui no máximo às 10h45. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,648 - Está certo? - Quero dizer, não- 249 00:19:42,715 --> 00:19:47,379 Olha, eu estaria de volta aqui até então, mas tive um pneu furado e tive que parar e trocá-lo. 250 00:19:47,453 --> 00:19:50,388 E a tempestade e como estava escuro e tudo mais, só cheguei em casa antes das 11h30. 251 00:19:50,456 --> 00:19:53,584 - Você foi para a cidade com eles? - Fiquei parado a noite toda. 252 00:19:54,961 --> 00:19:57,259 Então nenhum de vocês... 253 00:19:57,330 --> 00:20:01,027 das 10h30 às 11h30 tem alguém quem pode garantir sua história. 254 00:20:01,100 --> 00:20:04,126 - Está certo? - Não precisamos de ninguém para nos garantir. 255 00:20:04,203 --> 00:20:06,398 Você sabe, um dos rifles de Tyler está faltando. 256 00:20:06,472 --> 00:20:10,101 Você acha que eu tenho isso? Você gostaria de pesquisá-lo? 257 00:20:10,176 --> 00:20:12,440 Multar. Vá em frente e pesquise. Não temos nada a esconder. 258 00:20:12,511 --> 00:20:14,706 Obrigado. Vou me lembrar dessa oferta. 259 00:20:14,780 --> 00:20:19,114 Ótimo. Agora, se você me der licença, Tenho café da manhã para fazer. 260 00:20:21,354 --> 00:20:23,322 Ela tem muito do pai nela. 261 00:20:23,389 --> 00:20:25,084 Há algo de errado nisso? 262 00:20:27,793 --> 00:20:29,784 Veja onde isso o levou. 263 00:20:39,772 --> 00:20:43,435 Você sabe, se eu montar uma barraca e cobrasse entrada, eu poderia ganhar uma fortuna. 264 00:20:43,509 --> 00:20:47,036 É muito difícil parar as línguas de abanar em uma cidade pequena. 265 00:20:47,113 --> 00:20:50,173 Molly! Ah. Sra. 266 00:20:50,249 --> 00:20:53,912 Sr. Bem, está por toda a cidade sobre Tyler. 267 00:20:53,986 --> 00:20:56,648 Sim. Então eu percebi. 268 00:20:56,722 --> 00:20:59,748 Olha, por que você não me deixa te dar dois uma carona para casa na minha picape? 269 00:20:59,825 --> 00:21:02,589 Se você ficar por aqui, você está apenas procurando problemas. 270 00:21:02,662 --> 00:21:06,154 Obrigado, Carlton, mas não vou me deixar intimidar por um monte de rumores estúpidos. 271 00:21:06,232 --> 00:21:09,463 - Eu não o matei. - Não, claro que não. 272 00:21:12,104 --> 00:21:14,504 Tente dizer isso a eles. 273 00:21:14,573 --> 00:21:18,509 Ok. Eu vou. 274 00:21:18,577 --> 00:21:20,772 Sra. 275 00:21:23,816 --> 00:21:26,683 Com licença. Meu nome é Molly Connors. 276 00:21:26,752 --> 00:21:28,686 Eu sei quem você é. 277 00:21:29,889 --> 00:21:35,054 Olha, senhora, apesar das diferenças que tive com seu marido, 278 00:21:35,127 --> 00:21:37,960 Eu só queria te dizer isso Eu não teria desejado isso para ninguém. 279 00:21:38,030 --> 00:21:40,191 Eu sinto muito pela sua perda. 280 00:21:40,266 --> 00:21:44,999 Desculpe? Você está tentando para derrubar meu pai desde que você voltou. 281 00:21:45,071 --> 00:21:47,869 E parece que você finalmente conseguiu, 282 00:21:47,940 --> 00:21:51,307 só que com certeza não era formado em direito. 283 00:21:51,377 --> 00:21:54,904 Isso não é apenas falso, Reese, é calúnia. 284 00:21:54,980 --> 00:21:58,848 O que você vai fazer a respeito? me levar a tribunal ou resolver isso com uma arma? 285 00:21:58,918 --> 00:22:01,978 Sr. Morgan, por favor. Sabemos que você está chateada. Fique fora disso, senhora. 286 00:22:02,054 --> 00:22:05,217 Não é da sua conta. [Carlton] Bem, você está errado, Reese. 287 00:22:05,291 --> 00:22:08,749 Você começa a fazer acusações selvagens como essa, e é uma preocupação de todos. 288 00:22:08,828 --> 00:22:12,320 E, caramba, o jeito que você e seu pai tenho feito isso nos últimos anos, 289 00:22:12,398 --> 00:22:14,992 eu não ficaria surpreso se você mesmo o matou. 290 00:22:16,402 --> 00:22:18,768 Venha aqui e diga isso. 291 00:22:18,838 --> 00:22:21,773 Aqui estou. Carlton, não! Apenas deixe para lá. 292 00:22:23,509 --> 00:22:26,478 Acredite em mim, Sr. Reid, será preciso muito mais do que acusações... 293 00:22:26,545 --> 00:22:28,740 convencer alguém que Molly matou alguém. 294 00:22:28,814 --> 00:22:34,582 Isso mesmo. E mais foi exatamente o que encontrei quando decidi aceitar sua oferta desta manhã. 295 00:22:34,653 --> 00:22:36,621 O quê? O que você quer dizer? 296 00:22:36,689 --> 00:22:39,852 Você se lembra que eu te disse que um dos rifles de Tyler estava faltando na cabana? 297 00:22:39,925 --> 00:22:43,588 Bem, já que você não se importou, Fui em frente e revistei seu carro, 298 00:22:43,662 --> 00:22:46,790 e eu achei que estava preso embaixo do banco da frente. 299 00:22:48,801 --> 00:22:50,962 Isso é impossível! 300 00:22:51,036 --> 00:22:55,803 Molly, você está presa pelo assassinato de Tyler Morgan. 301 00:23:07,953 --> 00:23:09,887 [Jéssica] O que você quer dizer com sem fiança? 302 00:23:09,955 --> 00:23:12,822 Você não pode acreditar honestamente que Molly está prestes a deixar a cidade. 303 00:23:12,892 --> 00:23:15,292 Molly Connors? Não é provável. 304 00:23:15,361 --> 00:23:17,386 Ela é muito parecida com o pai para fugir de problemas. 305 00:23:17,463 --> 00:23:19,727 Bem, então eu não entendo. Olha, Sra. Fletcher. 306 00:23:19,799 --> 00:23:22,825 O povo da montanha tem longa memória e fusíveis curtos, 307 00:23:22,902 --> 00:23:25,769 sem mencionar algumas ideias engraçadas sobre a lei. 308 00:23:25,838 --> 00:23:31,333 Se eu libertar Molly sob fiança, Eu poderia muito bem estar pendurando uma placa que diz "A temporada de caça está aberta". 309 00:23:31,410 --> 00:23:33,640 - Mas, Xerife- - Sem mas. 310 00:23:33,712 --> 00:23:35,907 Você tem um problema, senhora, levar isso ao tribunal do condado. 311 00:23:35,981 --> 00:23:39,747 Olha, xerife, qualquer um poderia ter plantado aquele rifle no carro da Molly. 312 00:23:39,819 --> 00:23:42,982 Você mesmo disse que o carro estava destrancado quando você pesquisou. 313 00:23:43,055 --> 00:23:47,048 Agora, por que uma advogada como Molly esconder provas incriminatórias no próprio carro... 314 00:23:47,126 --> 00:23:50,562 quando havia hectares de floresta ao redor onde ela poderia ter descartado isso? 315 00:23:50,629 --> 00:23:52,654 Até os advogados cometem erros. 316 00:23:52,731 --> 00:23:55,097 E homens da lei. 317 00:23:58,070 --> 00:24:03,906 - Vim buscar Molly. - Agora ela está aqui, Eben, e você pode vê-la, mas não vou deixá-la ir. 318 00:24:03,976 --> 00:24:06,638 O inferno que você não é. Espere, Ében. 319 00:24:06,712 --> 00:24:08,771 Tente não fazer as coisas piores do que eles são. 320 00:24:08,848 --> 00:24:12,249 - Podemos levar o caso da Molly às autoridades superiores. - Autoridades superiores? 321 00:24:12,318 --> 00:24:15,185 Desde quando eles fizeram alguma coisa para os mineiros desta cidade? 322 00:24:15,254 --> 00:24:20,556 Inferno, eles estiveram nos bolsos dos patrões desde que lutamos e conseguimos um sindicato nos anos 20. 323 00:24:20,626 --> 00:24:23,117 E pela aparência das coisas, nada mudou. 324 00:24:24,964 --> 00:24:29,025 Talvez. Mas não saberemos até tentarmos. 325 00:24:31,303 --> 00:24:33,931 Você quer tentar, você vá em frente e tente. 326 00:24:34,006 --> 00:24:38,636 Eu, eu voltarei. E da próxima vez, não estarei sozinho. 327 00:24:40,012 --> 00:24:42,412 [Porta abre] 328 00:24:42,481 --> 00:24:44,881 [Porta fecha] 329 00:24:44,950 --> 00:24:50,582 Bem, uma chamada para a assistência jurídica dos mineiros, e eles estarão nisso mais rápido do que patos em um bug de junho. 330 00:24:50,656 --> 00:24:53,557 Bem, pela expressão no rosto de Eben, Espero que você esteja certo. 331 00:24:53,626 --> 00:24:55,992 [Bride] Não vá embora quando eu estiver falando com você 332 00:24:56,061 --> 00:25:01,260 Travis Harmon, pare aí! Agora quero uma resposta. 333 00:25:01,333 --> 00:25:04,325 - Eu te disse, estava caçando. - Até às 3 da manhã? 334 00:25:04,403 --> 00:25:07,065 Eu não sou mais um bebê! Se eu quiser sair à noite, eu vou! 335 00:25:07,139 --> 00:25:09,630 Você faz. 336 00:25:12,144 --> 00:25:14,544 [Porta abre] 337 00:25:14,613 --> 00:25:16,604 [Porta fecha] 338 00:25:25,858 --> 00:25:29,487 Olá, Travis! Espere! 339 00:25:30,663 --> 00:25:32,961 Muito duro com sua mãe agora, não foi, filho? 340 00:25:33,032 --> 00:25:35,432 O que você estava fazendo, me espionando ou algo assim? 341 00:25:35,501 --> 00:25:39,130 Olha, eu sei que às vezes deve ser difícil crescendo apenas com sua mãe, mas- 342 00:25:39,204 --> 00:25:43,300 Ela me trata como se eu tivesse cinco anos! Caramba, se Pa estivesse vivo, ele mostraria a ela que eu não era uma criança. 343 00:25:43,375 --> 00:25:46,742 - Eu sei que ele faria. - Acho que você está certo. 344 00:25:46,812 --> 00:25:48,780 Mas não é assim que as coisas são. 345 00:25:48,847 --> 00:25:52,283 Não, não é. Papai está morto, 346 00:25:52,351 --> 00:25:54,512 e também o homem que o matou. 347 00:26:19,912 --> 00:26:22,107 [Bride] Você queria me ver? 348 00:26:22,181 --> 00:26:26,675 Lamento incomodá-la, Sra. Harmon. Não consigo abrir esta janela. 349 00:26:26,752 --> 00:26:29,414 Não se preocupe. [grunhidos] 350 00:26:29,488 --> 00:26:33,618 Ótimo. Lá. A coisa tola sempre gruda depois da chuva. 351 00:26:33,692 --> 00:26:35,956 Meu Deus, a tempestade da noite passada foi mais como um dilúvio. 352 00:26:36,028 --> 00:26:40,795 É uma maravilha você não pegou sua morte - quero dizer, saindo do jeito que você fez. 353 00:26:40,866 --> 00:26:43,835 Ah, você deve estar enganado. 354 00:26:43,902 --> 00:26:48,134 Depois que eu cuidei de você, Tranquei e fui direto para a cama. 355 00:26:48,207 --> 00:26:52,439 Acho que não me enganei, Bridie. Eu estava aqui fechando a janela. 356 00:26:52,511 --> 00:26:54,706 Eu vi você sair. 357 00:26:57,650 --> 00:27:02,280 Você sabe, uma mulher inocente está sendo acusada de assassinato, Bridie. 358 00:27:02,354 --> 00:27:04,481 Essa não é minha preocupação. 359 00:27:04,556 --> 00:27:08,219 Mesmo que isso signifique que ela ficaria presa pelo resto da vida? 360 00:27:08,293 --> 00:27:11,228 Você não entende. Eu não posso me envolver. 361 00:27:12,231 --> 00:27:16,395 Eu não quero assustar você, mas por favor, você deve falar comigo. 362 00:27:16,468 --> 00:27:19,767 O que você está escondendo? O que aconteceu? 363 00:27:22,508 --> 00:27:25,204 É engraçado. 364 00:27:25,277 --> 00:27:28,906 Eu costumava me perguntar a mesma coisa. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,381 O que aconteceu? 366 00:27:31,450 --> 00:27:34,385 Como eu poderia ficar com um homem assim por 10 anos? 367 00:27:34,453 --> 00:27:36,614 Eu vejo. 368 00:27:36,689 --> 00:27:39,817 Não é nada de que me orgulhe. 369 00:27:39,892 --> 00:27:43,328 Mas uma viúva de 19 com um filho de quatro anos... 370 00:27:43,395 --> 00:27:45,454 não tem muita escolha nessas coisas. 371 00:27:45,531 --> 00:27:47,999 E Tyler se ofereceu para ajudar. 372 00:27:48,067 --> 00:27:51,434 Mais como ajudou a si mesmo. 373 00:27:51,503 --> 00:27:54,961 Tyler- Ele estava acostumado a ficar o que ele queria. 374 00:27:55,040 --> 00:27:58,669 Mas certamente deve ter havido outros que você poderia ter recorrido. 375 00:27:58,744 --> 00:28:03,647 Ah, sempre houve outros, 376 00:28:03,716 --> 00:28:07,345 apenas nenhum deles está disposto para se envolver em um pacote. 377 00:28:07,419 --> 00:28:10,286 Pelo menos Tyler estava disposto a pagar pelo que ele queria. 378 00:28:10,355 --> 00:28:14,985 E essa hostilidade entre vocês dois- Isso foi tudo uma atuação? 379 00:28:15,060 --> 00:28:17,460 Sim. 380 00:28:19,932 --> 00:28:23,390 Você sabe, 381 00:28:23,469 --> 00:28:27,997 a princípio, Eu não aguentava as mãos dele em mim. 382 00:28:28,073 --> 00:28:33,067 E então, depois de um tempo, as coisas melhoraram entre nós. 383 00:28:33,145 --> 00:28:36,637 Comigo, Tyler poderia ser ele mesmo. 384 00:28:36,715 --> 00:28:39,275 Ele não era um homem mau. 385 00:28:39,351 --> 00:28:43,287 Apenas assustado e agindo duro para tentar compensar isso. 386 00:28:47,526 --> 00:28:50,859 Ultimamente, porém, eu estava preocupado... 387 00:28:50,929 --> 00:28:53,830 sobre como Travis pode descobrir e tudo mais, 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,595 ele está quase adulto. 389 00:28:56,668 --> 00:28:58,966 Então, tenho tentado acabar com isso. 390 00:28:59,037 --> 00:29:04,065 Foi por isso que fui até a cabana ontem à noite. para acabar com isso de uma vez por todas. 391 00:29:04,143 --> 00:29:08,079 Só quando cheguei lá, Tyler estava morto. 392 00:29:08,147 --> 00:29:10,513 Sim, mas por que não ligou para o xerife? 393 00:29:10,582 --> 00:29:13,710 E deixe toda a cidade sabe sobre mim e Tyler? 394 00:29:13,786 --> 00:29:16,914 Ah, e eles saberiam, porque acredite em mim, Sra. Fletcher, 395 00:29:16,989 --> 00:29:21,016 ninguém nunca subiu naquela cabana a menos que tenham sido especialmente convidados. 396 00:29:21,093 --> 00:29:25,655 Ninguém. Todos esses anos, e ninguém sabia... 397 00:29:25,731 --> 00:29:27,961 sobre seu relacionamento? 398 00:29:28,033 --> 00:29:30,763 Bem, Nora já teve suas suspeitas uma vez. 399 00:29:30,836 --> 00:29:34,602 Nora? Sua esposa. 400 00:29:36,175 --> 00:29:39,338 Tyler disse que ela teve um ataque tão grande alguns anos atrás, 401 00:29:39,411 --> 00:29:42,676 isso o assustou e não me viu por um tempo. 402 00:29:42,748 --> 00:29:45,342 Mas eu apostaria que ela nunca soube ele recomeçou. 403 00:29:45,417 --> 00:29:48,284 Caramba, se ela tivesse, ela provavelmente o teria matado. 404 00:29:52,958 --> 00:29:57,054 [Jéssica] Foi muito gentil da sua parte me receber, Sra. Morgan. Espero não estar sendo uma imposição para você. 405 00:29:57,129 --> 00:30:02,396 Você disse ao telefone que o assunto era urgente e que dizia respeito ao meu filho? 406 00:30:02,467 --> 00:30:04,867 Bem, estou com medo pode não dizer respeito apenas ao seu filho, 407 00:30:04,937 --> 00:30:08,566 mas todos nesta cidade se as tensões piorarem. 408 00:30:08,640 --> 00:30:11,632 Oh, há sangue no ar, tudo bem. 409 00:30:11,710 --> 00:30:15,271 Eu não sei direito o que você espera que eu faça sobre isso. 410 00:30:15,347 --> 00:30:18,612 Talvez se você falasse com ele, ajudou-o a perceber... 411 00:30:18,684 --> 00:30:21,710 que ele está apenas abastecendo uma situação muito perigosa. 412 00:30:21,787 --> 00:30:24,585 Não adiantaria nada. 413 00:30:24,656 --> 00:30:28,092 A verdade é, Perdi o contato com aquele garoto há anos. 414 00:30:29,161 --> 00:30:32,995 Esse temperamento dele- Bem, isso só causou problemas desde o dia em que ele nasceu. 415 00:30:36,668 --> 00:30:39,102 Ele certamente não é estranho às armas. 416 00:30:39,171 --> 00:30:42,504 Ah, isso é um fato. 417 00:30:42,574 --> 00:30:45,668 Oh, essas fitas que você está olhando, bem, eles são meus. 418 00:30:45,744 --> 00:30:49,305 - Seu? - Ganhei-os quando era criança numa feira do condado. 419 00:30:49,381 --> 00:30:51,645 Bem, estou impressionado. 420 00:30:51,717 --> 00:30:54,743 Ah, diabos. Quase todo mundo por aqui... 421 00:30:54,820 --> 00:30:57,687 pode atirar as pétalas de uma margarida antes dos 10 anos. 422 00:30:57,756 --> 00:31:00,418 [Telefone toca] 423 00:31:02,361 --> 00:31:04,989 Sim? Ah, ah, sim, sim. Tudo bem. 424 00:31:05,063 --> 00:31:09,090 Aguente firme. Receio que você tenha que me desculpar. 425 00:31:09,167 --> 00:31:12,694 É a funerária. Ah, sim, claro. 426 00:31:14,239 --> 00:31:18,335 Sra. Lamento não poder ajudar mais. 427 00:31:18,410 --> 00:31:22,540 A verdade é, Reese é muito parecido com seu pai. 428 00:31:22,614 --> 00:31:25,549 É preciso uma arma carregada para chamar sua atenção. 429 00:31:33,959 --> 00:31:36,359 [Veículo se aproximando] 430 00:31:42,367 --> 00:31:44,392 [Buzina tocando] 431 00:31:46,405 --> 00:31:49,465 Sra. Fletcher, é melhor entrar rápido. Há problemas. 432 00:31:49,541 --> 00:31:52,032 Sim, eu acabei de- Acabei de chegar da casa do SheriffTate. 433 00:31:52,110 --> 00:31:55,136 Ele diz que acertou em cheio Molly. 434 00:31:57,215 --> 00:32:01,709 Isso é ridículo. Esse rifle foi plantado no carro da Molly para incriminá-la. 435 00:32:01,787 --> 00:32:04,221 Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um poderia ter pegado aquela arma... 436 00:32:04,289 --> 00:32:07,486 daquele rack destrancado perto da porta e atirou em Tyler. 437 00:32:07,559 --> 00:32:10,494 - Mas isso não é tudo que Tate diz que tem. - O que você quer dizer? 438 00:32:10,562 --> 00:32:12,757 Bem, parece que Reese passou pela cabana de seu pai... 439 00:32:12,831 --> 00:32:16,767 e descobri que uma folha de contabilidade havia sido roubada da folha de pagamento da empresa em 1978. 440 00:32:16,835 --> 00:32:20,430 Setenta e oito? Não é esse o ano que o pai de Molly foi morto? 441 00:32:20,505 --> 00:32:24,202 Sim. Tate parece pensar isso encerra seu caso. 442 00:32:24,276 --> 00:32:27,268 O problema é, Eben não vê as coisas dessa forma. 443 00:32:27,346 --> 00:32:31,840 Então ele reuniu alguns de seus amigos. Eles vão invadir a prisão e libertar Molly à força. 444 00:32:31,917 --> 00:32:34,044 Ah, Senhor. E se Reese descobrir- 445 00:32:34,119 --> 00:32:38,579 Sim, senhora. Pode ser que tenhamos travado uma guerra total. 446 00:32:58,110 --> 00:33:00,271 Chame o xerife. E você? 447 00:33:00,345 --> 00:33:02,575 Agora, Carlton! Pressa! 448 00:33:04,549 --> 00:33:06,813 [Armar rifle] 449 00:33:31,143 --> 00:33:33,043 Afaste-se, Sra. Fletcher. 450 00:33:33,111 --> 00:33:37,070 Eben, não faça isso. Eu sei que você só quer ajudar Molly, mas isso está errado. 451 00:33:37,149 --> 00:33:40,141 Melhor ouvi-la, veterano. 452 00:33:40,218 --> 00:33:42,345 E você também deveria, Sr. Morgan. 453 00:33:43,789 --> 00:33:49,056 Eu e os meninos aqui estamos apenas um grupo de cidadãos preocupados tentando fazer cumprir a lei. 454 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 [Jéssica] Fazer cumprir a lei é tarefa do xerife, 455 00:33:52,097 --> 00:33:54,190 não para vigilantes contratados. 456 00:33:54,266 --> 00:33:57,201 [Tate] Ela está certa. 457 00:33:59,071 --> 00:34:03,007 Agora, tenho o dever de manter Molly na prisão, Eben. e é isso que vou fazer... 458 00:34:03,075 --> 00:34:05,339 sem qualquer ajuda não convidada de você, Reese. 459 00:34:05,410 --> 00:34:07,935 Inferno, você acha que pode levá-los sozinho? 460 00:34:08,013 --> 00:34:11,414 O que eu faço e como faço não é da sua conta. 461 00:34:11,483 --> 00:34:13,951 - Olha, eu te disse- - Não, eu te disse! 462 00:34:14,019 --> 00:34:17,511 Mas talvez você não tenha me ouvido, então deixe-me repassar para você novamente. 463 00:34:17,589 --> 00:34:19,682 Você e seus meninos vão embora. 464 00:34:19,758 --> 00:34:22,522 Nós? E eles? 465 00:34:25,330 --> 00:34:27,457 Minha neta não é nenhuma assassina. 466 00:34:27,532 --> 00:34:31,628 Isso cabe a um tribunal dizer, não a nós. E Molly seria a primeira a concordar. 467 00:34:37,375 --> 00:34:40,776 Bem, tudo bem. 468 00:34:40,846 --> 00:34:45,840 Mas qualquer mal acontece com Molly, não será necessário nenhum tribunal para acertar as contas, 469 00:34:45,917 --> 00:34:48,283 e isso é uma promessa. 470 00:35:07,973 --> 00:35:12,137 Olhe, Sra. Fletcher, Agradeço sua ajuda, mas não tenho tempo para você agora. 471 00:35:12,210 --> 00:35:16,806 Só porque falta uma página de uma folha de pagamento de 10 anos não significa que Molly aceitou. 472 00:35:16,882 --> 00:35:21,751 Senhora, você e eu éramos ambos estava aqui quando ela jurou que ia intimar esses mesmos registros. 473 00:35:21,820 --> 00:35:23,617 Mas esse é o meu ponto. 474 00:35:23,688 --> 00:35:26,179 Com licença. Marta? Xerife Tate. 475 00:35:26,258 --> 00:35:29,386 Deixe-me falar com Ned. Tudo bem, mas rápido. 476 00:35:29,461 --> 00:35:33,454 Olha, a questão é, por que Molly iria querer roubar uma página daquela folha de pagamento... 477 00:35:33,532 --> 00:35:36,831 quando uma intimação forçaria a empresa entregá-lo de qualquer maneira? 478 00:35:36,902 --> 00:35:38,836 Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 479 00:35:38,904 --> 00:35:41,634 Você está dizendo que outra pessoa roubou aquela página para incriminar Molly? 480 00:35:41,706 --> 00:35:45,164 Como? Ninguém sabia ela queria aqueles discos, mas nós. 481 00:35:45,243 --> 00:35:50,738 Exatamente, por isso Não posso deixar de pensar que o motivo do assassino para o roubo... 482 00:35:50,815 --> 00:35:52,783 não era apenas para implicar Molly, 483 00:35:52,851 --> 00:35:57,652 mas sim para parar algo naquela página sejam descobertos. 484 00:35:57,722 --> 00:36:01,522 Ned? Sim, é Dawson Tate. Eu tenho uma emergência. 485 00:36:01,593 --> 00:36:04,221 Perdi a chave do meu suporte para rifle. 486 00:36:04,296 --> 00:36:09,928 Agora, vamos. Não é a primeira vez que alguém pede para você arrombar uma fechadura. 487 00:36:10,001 --> 00:36:14,404 Caramba, todo mundo por aqui mantém seus rifles trancados. Acabei de perder minha chave, só isso. 488 00:36:14,472 --> 00:36:19,307 Eu não me importo se sua vaca está tendo trigêmeos! Preciso que seja desbloqueado e preciso que seja feito agora! 489 00:36:21,446 --> 00:36:26,713 Senhora, você vai ter que... vá embora. 490 00:36:26,785 --> 00:36:28,980 [Jéssica] Sim, ainda estou aqui. 491 00:36:30,422 --> 00:36:33,482 Ah, você tem certeza? 492 00:36:33,558 --> 00:36:36,721 Eu vejo. Bem, muito obrigado. 493 00:36:36,795 --> 00:36:40,356 Você tem sido muito útil. Obrigado. 494 00:36:40,432 --> 00:36:43,026 Faça sua ligação? Sim. 495 00:36:43,101 --> 00:36:45,467 Cobrei no meu cartão de crédito. 496 00:36:45,537 --> 00:36:50,372 Ah, não há necessidade. Yanceyville fica a apenas 80 quilômetros de distância. Aqui você vai. 497 00:36:50,442 --> 00:36:53,036 Obrigado. Preto, como você disse. 498 00:36:53,111 --> 00:36:57,445 Embora eu juro, se fosse eu quem tivesse enfrentado aqueles homens na prisão, 499 00:36:57,515 --> 00:37:01,281 eu estaria bebendo alguma coisa muito mais forte. 500 00:37:01,353 --> 00:37:04,186 Você sabe, Bridie, Molly não acredita... 501 00:37:04,256 --> 00:37:08,818 que a explosão que matou seu pai e seu marido foi um acidente. 502 00:37:08,893 --> 00:37:11,418 Tyler e eu, nós conversamos sobre isso. 503 00:37:11,496 --> 00:37:14,659 Ele sempre jurou ele não estava envolvido. 504 00:37:14,733 --> 00:37:18,134 Você diz "envolvido" como se não acreditasse também foi um acidente. 505 00:37:19,537 --> 00:37:23,098 Não faz muita diferença o que eu penso. 506 00:37:23,174 --> 00:37:26,302 Foi há muito tempo. Melhor esquecer. 507 00:37:26,378 --> 00:37:28,312 Sinto muito, mas não concordo. 508 00:37:28,380 --> 00:37:32,111 Eu me sinto muito fortemente isso que aconteceu há 10 anos... 509 00:37:32,183 --> 00:37:35,584 está intimamente ligado com o assassinato de Tyler Morgan. 510 00:37:35,654 --> 00:37:39,454 Bridie, o que aconteceu naquela época? 511 00:37:41,459 --> 00:37:45,088 Na noite anterior ao meu Danny ser morto, 512 00:37:45,163 --> 00:37:50,931 ele me disse que Joe Connors havia conseguido de algum registro da empresa... 513 00:37:51,002 --> 00:37:54,301 isso ia provar havia coisas suspeitas na mina. 514 00:37:54,372 --> 00:37:59,105 O fato é que ele ia explicar tudo em uma reunião sindical na noite seguinte. 515 00:37:59,177 --> 00:38:05,138 Só no dia seguinte quando ele entrou na mina, ele nunca mais saiu. 516 00:38:05,216 --> 00:38:10,950 Esta prova, este registro da empresa Ele não te contou o que era? 517 00:38:11,022 --> 00:38:13,490 Ou qualquer outra pessoa perto, pelo que posso dizer. 518 00:38:13,558 --> 00:38:18,222 Assim que pegarem Danny e Joe e os outros enterrados, 519 00:38:18,296 --> 00:38:20,321 esse foi o fim de tudo. 520 00:38:20,398 --> 00:38:24,266 Molly e sua mãe, eles foram para o norte morar com parentes no Maine. 521 00:38:24,336 --> 00:38:28,295 E, oh, Eben e alguns dos meninos, eles foram para a casa do Joe... 522 00:38:28,373 --> 00:38:33,140 e quase o rasgou, mas eles nunca encontraram nada. 523 00:38:33,211 --> 00:38:35,145 Talvez não houvesse nada para encontrar. 524 00:38:35,213 --> 00:38:40,276 Talvez toda essa conversa sobre provas estava só Joe falando, 525 00:38:40,352 --> 00:38:42,616 inchando-se. 526 00:38:44,155 --> 00:38:47,386 E talvez não. 527 00:38:47,459 --> 00:38:52,055 Não posso ter certeza até verificar, mas é simplesmente possível... 528 00:38:52,130 --> 00:38:57,261 que eu possa não apenas saber que matou Tyler Morgan, 529 00:38:57,335 --> 00:39:02,739 mas se eu tiver sorte, Talvez eu consiga encontrar evidências na casa de Eben para provar isso. 530 00:39:02,807 --> 00:39:06,834 Você não deveria contar o xerife suas suspeitas? 531 00:39:06,911 --> 00:39:09,846 O momento que eu tenho provas. 532 00:39:56,861 --> 00:39:58,852 [Gemidos] 533 00:40:20,051 --> 00:40:22,042 Ében? 534 00:40:33,698 --> 00:40:35,689 Alguém em casa? 535 00:41:33,124 --> 00:41:36,491 Sim, operadora. Você poderia me conectar, por favor, com o gabinete do xerife? 536 00:42:11,262 --> 00:42:15,824 Sra. Fletcher. Você não vai embora na minha conta, não é? 537 00:42:15,900 --> 00:42:17,834 Carl. O que você está fazendo aqui? 538 00:42:17,902 --> 00:42:21,565 Bem, eu tenho ajudado Eben, o que acontece com Molly na prisão. Ah, sim. 539 00:42:21,639 --> 00:42:26,303 Bem, você o viu? Verifiquei a casa, mas não consigo encontrá-lo. 540 00:42:26,377 --> 00:42:31,212 - Mas encontrei outra coisa, não foi? - Eu fiz? Não. 541 00:42:31,282 --> 00:42:36,549 Não, vamos lá. Vamos, Sra. Fletcher. Eu estava observando você pela janela. 542 00:42:36,621 --> 00:42:39,590 Há quanto tempo você esteve em cima de mim? Para você? 543 00:42:39,657 --> 00:42:45,061 O fato de eu ter matado Tyler Morgan, um crime que confesso livremente. 544 00:42:45,129 --> 00:42:47,097 Meu único arrependimento é que Eu não cheguei a isso anos atrás. 545 00:42:47,165 --> 00:42:50,032 Mas como você sabia? Eu não. 546 00:42:51,936 --> 00:42:54,928 Bem, eu suspeitava. Foi algo que você disse... 547 00:42:55,006 --> 00:42:57,338 quando estávamos voltando para a cidade na picape. 548 00:42:57,408 --> 00:42:59,569 Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um poderia ter pegado aquela arma... 549 00:42:59,644 --> 00:43:02,238 fora daquele rack desbloqueado perto da porta e atirou em Tyler. 550 00:43:02,313 --> 00:43:03,837 Eu não entendo. 551 00:43:03,915 --> 00:43:07,646 Somente alguém que tinha sido para a cabana saberia... 552 00:43:07,719 --> 00:43:11,746 que o porta-armas estava desbloqueado e também ao lado da porta. 553 00:43:11,823 --> 00:43:13,757 Por favor. 554 00:43:13,825 --> 00:43:15,759 E então quando me lembrei o que Bridie Harmon me disse- 555 00:43:15,827 --> 00:43:19,957 que ninguém foi para a cabana a menos que tenham sido especificamente convidados. 556 00:43:20,031 --> 00:43:22,295 Foi quando o alarme soou começou a disparar no meu cérebro. 557 00:43:22,367 --> 00:43:25,097 Você chama isso de prova? 558 00:43:25,169 --> 00:43:28,229 Senhora, eu não tentaria vender aquele lote de brownies para o procurador do condado. 559 00:43:28,306 --> 00:43:32,970 E além disso, quando Tyler estava ficando se matou, eu estava em uma reunião sindical em Yanceyville, lembra? 560 00:43:33,044 --> 00:43:35,638 Receio que isso não seja verdade. 561 00:43:35,713 --> 00:43:40,446 Fiz uma ligação há pouco. Oh, você estava lá, certo, no início da noite. 562 00:43:40,518 --> 00:43:43,976 Mas ninguém se lembrou de ter visto você assim que a reunião começou. 563 00:43:44,055 --> 00:43:46,615 Você se acha muito inteligente, não é? 564 00:43:46,691 --> 00:43:49,251 Tyler também se achava muito inteligente, 565 00:43:49,327 --> 00:43:53,491 ameaçando expor nossos acordos financeiros se eu não tirasse Molly do seu pé. 566 00:43:53,564 --> 00:43:56,624 Esses acordos financeiros, 567 00:43:56,701 --> 00:43:59,670 Suponho que eles remontam há muito tempo. 568 00:44:01,005 --> 00:44:03,473 Eu nunca quis matar Joe. 569 00:44:03,541 --> 00:44:08,638 Inferno, eu me ofereci para interrompê-lo. Mas ele não iria jogar bola. 570 00:44:10,048 --> 00:44:12,983 E quanto a Danny Harmon- 571 00:44:13,051 --> 00:44:17,818 Bem, foi apenas azar dele que ele estava trabalhando com Joe quando isso aconteceu. 572 00:44:20,391 --> 00:44:23,827 Assim como é o seu azar ter descoberto a verdade. 573 00:44:23,895 --> 00:44:26,125 A folha de contabilidade- Vamos lá. 574 00:44:33,438 --> 00:44:38,501 Sra. Fletcher, eu e você vamos dar uma voltinha. 575 00:44:38,576 --> 00:44:41,568 Olha, as pessoas sabem que eu vim aqui. Eles virão me procurar. 576 00:44:41,646 --> 00:44:44,843 Eles não vão encontrar você. Você não vai escapar impune disso. 577 00:44:44,916 --> 00:44:48,352 Contei minhas suspeitas ao xerife. Eu não acredito em você. 578 00:44:48,419 --> 00:44:51,718 Olha, Carl- Apenas poupe o fôlego, Sra. Fletcher, e entre lá. 579 00:44:53,558 --> 00:44:56,959 Temos lugares nessas colinas só os lobos sabem. 580 00:44:57,028 --> 00:45:02,728 E se eles te encontrarem, e daí? Eles nunca vão vincular isso a mim. 581 00:45:13,644 --> 00:45:16,807 Ei, ei, 582 00:45:18,249 --> 00:45:20,843 Ei 583 00:45:22,286 --> 00:45:25,050 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 584 00:45:48,279 --> 00:45:51,271 O que ainda não consigo entender, Sra. Fletcher, 585 00:45:51,349 --> 00:45:54,341 é como você sabia a prova estava no livro? 586 00:45:54,418 --> 00:45:57,581 Bem, para ser perfeitamente honesto, Eu não tinha certeza absoluta. 587 00:45:57,655 --> 00:46:02,524 Mas quando Bridie me contou que você o procurou depois que Molly partiu para Cabot Cove, 588 00:46:02,593 --> 00:46:04,891 eu lembrei disso a única coisa do pai dela... 589 00:46:04,962 --> 00:46:07,556 que ela levou consigo foi o livro de Shakespeare. 590 00:46:07,632 --> 00:46:11,966 E supondo que seu filho era esperto demais para carregar as provas contra ele, 591 00:46:12,036 --> 00:46:16,405 Percebi que o livro era o único lugar que você não procurou porque não estava aqui. 592 00:46:16,474 --> 00:46:20,205 Isso é inteligente. Agora, isso é muito inteligente. 593 00:46:20,278 --> 00:46:23,873 Oh. Eu acho que você sabe Nunca serei capaz de agradecer o suficiente. 594 00:46:23,948 --> 00:46:28,112 Ah, bobagem. Eu só queria poder ajudar. 595 00:46:28,186 --> 00:46:31,587 E tenho certeza que a lei fará com que Carlton receba o que lhe é devido. 596 00:46:31,656 --> 00:46:35,217 Espero que sim, vendo como Molly estará lá. 597 00:46:37,161 --> 00:46:41,461 O sindicato dos mineiros me perguntou para cumprir a sua parte na acusação. 598 00:46:41,532 --> 00:46:46,731 E se as coisas derem certo, fala-se em me colocar sob custódia para lidar com todos os seus litígios. 599 00:46:46,804 --> 00:46:51,832 Bem, você sabe, tenho certeza que seu pai ficaria muito orgulhoso. 600 00:46:51,909 --> 00:46:54,810 [Partida do motor] 601 00:46:54,879 --> 00:46:56,904 Adeus. 602 00:46:58,683 --> 00:47:02,449 - Adeus, Eben. - Adeus, Sra. Fletcher. 603 00:47:06,490 --> 00:47:08,424 Bye Bye. 604 00:47:08,474 --> 00:47:13,024 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0